Más Bukowski

.
El corazón que ríe

tu vida es tu vida

no dejes que sea apaleada hasta una sumisión húmeda

estate alerta.

hay salidas.

hay una luz en alguna parte.

puede que no sea mucha luz pero

golpea la oscuridad.

estate alerta.

los dioses te van a ofrecer oportunidades.

conocélas.

tomálas.

no podés vencer a la muerte pero

podés vencer a la muerte en vida, a veces.

y cuanto más aprendas a hacerlo,

más luz va a haber.

tu vida es tu vida.

conocéla mientras aún la tengas.

sos una maravilla

los dioses esperan para deleitarse

con vos.

Versión de Tom Maver ( www.hastadondellegalavoz.blogspot.com )

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

The laughing heart

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

Charles Bukowski

un consejo a los muchachos en el desván

día a día recibo por correo

más y más opúsculos mimeografiados

redactados por tipos que dicen conocerme

de los viejos buenos tiempos

estos fulanos son todos escritores

ellos escriben sobre mí

y además parecen recordar

todos mis actos

todas mis palabras.

algunos exageran

otros son simplemente graciosos

pero la mayoría produce en propio beneficio.

donde reflejo una mala imagen

o ridícula

o hasta demasiado cuerda

ellos se describen

como observadores confiables, equilibrados

en lugar de

(en muchos casos)

presentarse como aburridos

pretensiosos

consumidores de tiempo

chupaculos sin talento

soretes que fueron.

no siento rencor hacia

lo que escriben.

digo que ya he logrado

algo mejor

con ese tema en particular.

y yo les sugiero que

se muden hacia el próximo hombre

como lo han hecho

mis mujeres-

ah, sí

existen cosas peores que

estar solo

pero a menudo lleva décadas

darse cuenta

y la mayoría de las veces

cuando lo hacés

es demasiado tarde

y no hay nada más terrible

que

demasiado tarde.

adiós

adiós Hemingway adiós Celine ( murieron el mismo día)

adiós Saroyan adiós mi buen Henry Miller adiós Tennesse

Williams adiós a los perros muertos en la autopistas adiós

a todo el amor que nunca funcionó adiós Ezra siempre es triste

siempre es triste cuando la gente se entrega y es usada lo acepto lo

acepto y te legaré mi automóvil y mi encendedor

y el cáliz de plata que utilizo para beber y el techo que mantuvo

afuera casi toda la lluvia adiós Hemingway adiós Celine adiós

Saroyan adiós mi buen Henry Miller adiós Camus adiós Gorky

adiós al equilibrista cayendo del alambre mientras

los rostros vacíos miran hacia arriba hacia abajo a ninguna parte

enfurécete con el sol, dijo Jeffers, adiós Jeffers, yo sólo puedo

pensar que la muerte de la buena y mala gente es igualmente triste

adiós D.H. Lawrence adiós al zorro en mis sueños y

al teléfono

fue mucho más difícil de lo que supuse

adiós Tony Dos Toneladas adiós al Circo Volador

ya hicieron suficiente adiós Tennesse alcohólico caprichoso

estoy bebiendo una botella más de vino por vos

esta noche.

nota acerca de las cartas de amor de Beethoven

pensá:

si Ludwig estuviera vivo, hoy,

recorrería la ciudad

en un convertible rojo.

levantando reventadas

neuróticas

ésas que andan sueltas por lo bulevares.

nosotros poseeríamos

una música como nunca antes soñó nadie.

y él

en su deportivo rojo

la capota baja

de aquí para allá

condenado por siempre jamás

a desencontrarse con su amada

perro

un sólo perro

caminando las calientes veredas

del verano

aparenta poseer los atributos

de diez mil dioses

por qué?

Versiones: Esteban Moore ( www.alpialdelapalabra.blogspot.com )