Julio Cortázar - Continuidad de los parques (Análisis by Tom Maver)

Raúl Gomez Jattin - La petición de ternura (By Tom Maver)

John Coltrane - mis cosas favoritas (By Tom Maver)

Sharon Olds

Poema para las tetas

Como otras hermanas gemelas, ellas pueden ser

mejor identificadas en la adultez.

Una es rápida para arrugar el ceño,

su cerebro, su veloz inteligencia. La otra

sueña dentro de una constelación,

pecas de Orión. Nacieron cuando yo tenía trece,

crecieron, salieron de mi pecho,

ahora tienen cuarenta, son sabias, generosas.

Estoy dentro de ellas – de alguna manera debajo de ellas,

o las llevo, tanto tiempo estuve viva sin ellas.

No puedo decir que soy ellas, aunque sus sentimientos sean casi

mis sentimientos, como con alguien que uno ama. Parecen,

para mí, como un regalo que tengo que dar.

Que los hombres debían alabar su categoría de

ser, casi que pasaran hambre por ellas,

no se me escapaba, ni que algunos jóvenes

las amaban de la manera en que uno querría ser amado.

Todo el año estuvieron llamando a mi marido que se fue,

cantándole, como un par de sirenas

empapadas en las escolleras.

No pueden creer que las haya abandonado, no está en su

vocabulario, ellas, que fueron hechas

de promesa – ellas que son como juramentos literales mantenidos.

A veces, ahora, las tomo un momento,

una en cada mano, viudas gemelas,

pesa su tristeza. Ellas fueron un regalo que me dieron,

y después fueron nuestras, como lactantes sedientos

de excitación y plenitud. Y ahora es la misma

estación otra vez, la mismísima semana

que él se fue. ¿No les susurró

“Espérenme acá un año”? No.

Dijo, “Dios las bendiga, Dios

las bendiga, A-diós, para el resto

de su vida y la para la larga nada. Y ellas no

conocen el lenguaje, lo están esperando, mi

Dios que son bobas, ni siquiera

saben que son mortales – son dulces, supongo,

es refrescante vivir con ellas, seres sin

el conocimiento de la muerte, criaturas de un sufrimiento ignorante.

Versión de Tom Maver 

obtenida del 

genial blog www.hastadondellegalavoz.blogspot.com

Buen viaje, poeta!

Cuando los grandes árboles caen

 

Cuando los grandes árboles caen,

las rocas en distantes colinas tiemblan,

los leones se agachan

detrás de los altos pastos

e incluso los elefantes

buscan con torpeza estar a resguardo.

Cuando los grandes árboles caen

en los bosques,

las pequeñas cosas se tapan de silencio,

sus sentidos

quedan desgastados más allá del miedo.

 

Cuando las grandes almas mueren,

el aire a nuestro alrededor se vuelve

ligero, raro, estéril.

Respiramos apenas.

Nuestros ojos apenas

ven con

una claridad que duele.

Nuestra memoria, de pronto agudizada,

examina,

rumia en las palabras bondadosas

no dichas,

los prometidos paseos

que no dimos.

 

Las grandes almas mueren y

nuestra realidad, pegada

a ellas, también se retira.

Nuestras almas,

dependientes de su

alimento,

ahora se encogen y marchitan.

Nuestras mentes, formadas

e informadas

por su brillo,

se abandonan.

No nos volvemos locos

más bien nos reducimos a una ignorancia indecible

de oscuras y frías

cuevas.

 

Y cuando las grandes almas mueren,

después de un tiempo la paz florece,

lentamente y siempre

con irregularidad. Los espacios se llenan

con una especie de

confortante vibración eléctrica.

Nuestros sentidos, restaurados, nunca

los mismos otra vez, nos susurran.

Existieron. Ellos existieron.

Podemos ser. Ser y ser

mejores. Porque ellos existieron.

 

Maya Angelou

 

 Versión de Tom Maver, del blog www.hastadondellegalavoz.blogspot.com

e.e.cummings

llevo tu corazón conmigo(lo llevo en

mi corazón)nunca estoy sin él(a donde

vaya vos vas, querida mía;y lo que se haga

lo hacés sólo a través mío,mi dulce)

                                       no le temo

a ningún destino(vos sos mi destino,amor)no quiero

ningún mundo(por hermosa vos sos mi mundo,mi verdad)

y todo lo que la luna quiso decir sos vos

y todo lo que el sol canta siempre sos vos

acá está el profundo secreto que nadie conoce

(acá está la raíz de la raíz y el brote del brote

y el cielo del cielo de un árbol llamado vida;que crece

más alto de lo que el alma puede esperar o la mente ocultar)

y ésta es la maravilla que mantiene separadas a las estrellas

llevo tu corazón(lo llevo en mi corazón)

Del gran blog hastadondellegalavoz.blogspot.com, traducción del genial Tom Maver